-
1 это мне безразлично
it is all the same to me ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > это мне безразлично
-
2 это мне безразлично
-
3 это мне совершенно безразлично
n -
4 безразлично
нар.она не терпела, когда к ней относились безразлично — lei non sopportava di essere trattata con indifferenza2)безразлично кто / когда / где — non importa chi / quando / doveему было все безразлично — era indifferente a tutto -
5 dat is mij gelijk
это мне безразлично; это мне всё равно* * *мест.общ. это мне безразлично, это мне всё равно -
6 dat laat mij koud
-
7 mindegy
* * *всё равно́, безразли́чноnekem mindegy — мне всё равно́
* * *всё равно; безразлично; nép. всё одно;egészen \mindegy — совершенно/всё равно; что в лоб, что по лбу; minden \mindegy biz. — один конец; neki ez \mindegy — для него это равно/ nép. одно; nép., biz. ему всё трын-трава; nekem teljesen/egészen \mindegy — мне всё равно; ez nekem teljesen \mindegy — это мне безразлично; most már úgyis \mindegy — семь бед—один ответ\mindegy, eljön-e vagy sem — безразлично, придёт ли или нет;
-
8 nada se me da
сущ.общ. мне это безразлично, это мне безразлично -
9 dire
I непр. vt1) говорить; сказать; высказыватьdire du bien [du mal] de qn — хорошо [плохо] отзываться о ком-либо2)(vouloir) dire — означатьcela ne dit rien — это ничего не значит; это ни на что не похожеqu'est-ce à dire? — что это значит?, в чём тут дело?ce n'est pas à dire que... — это ещё не значит, что...c'est dire que... — иными словами, это значит, что...3) ( à qn) нравитьсяsi cela vous disait — если вы непрочьcela ne me dit rien — это мне безразлично, это не вызывает у меня интересаça te [vous] dit [dirait] (de)... — как ты (вы) насчёт...dire la messe — служить обеднюla loi dit que... — закон гласит, что...6) показывать ( о часах)l'horloge dit l'heure exacte — часы показывают точное время7) (с инфинитивом, прилагательным) говорить, что...il dit être malade — он говорит, что боленon la disait malade — говорили, что она больна8) (de + infin) приказыватьon vous dit de cesser! — вам говорят, перестаньте!il faut en dire autant — то же надо сказать и об этомpour ainsi dire — так сказать, если можно так выразитьсяpour mieux dire — или лучше сказатьc'est tout dire — вот и всё; этим всё сказаноce n'est pas pour dire... — я лично не хочу сказать (но)...; скажу не хвастая(сь)...cela vous plaît à dire — если вам так угодно говорить ( выражает несогласие)je ne vous le fais pas dire — именно так; вы сами это говоритеje me suis laissé dire que... — мне рассказывали, что...rien à dire, il n'y a pas à dire — тут уж ничего не скажешь; тут не к чему придратьсяbien faire et laisser dire погов. — сделать своё дело и не обращать внимания на то, что говорятil ne croit pas si bien dire — он не уверен, что это так(et) dire que...! — подумать только!ça va sans dire — это само собой разумеетсяça va sans dire mais ça va mieux en disant — конечно это так, но лучше прямо сказать об этомsitôt dit, sitôt fait — сказано - сделаноsoit dit en passant — говоря между прочим; кстати говоряceci dit — исходя из этого; сказав этоentre nous soit dit — между нами будь сказаноc'est dit, voilà qui est dit — решеноtenez-vous-le pour dit! — так и знайте, учтите этоtout est dit — вопрос ясенon dit — говорят; идут толкиil ne sait pas ce qu'il dit — он сам не понимает, что говоритcomme qui dirait — словно; вроде (бы) так сказатьqu'on se le dise! — пусть все это знаютon dit ça — да, так говорятc'est moi qui vous le dis — я вам это говорю; вот видите, вот увидитеje ne dis pas — я не спорю, это такje ne vous [te] dis que ça — потрясающий; ужасныйcomme je vous le dis! — так точно, именноce que j'en dis, ce que je t'en dis — это я так...comme je te le dis! — именно так; да вот так!tu veux que je te dise? — знаешь, что я тебе скажу?disons (вводное слово) — положим, скажемdis! — ну!, послушай!dis donc!, dites donc! — послушай(те)!, в чём дело!, что ещё!vous dites?, que dites-vous? — что вы сказали? ( при переспросе)c'est vous qui le dites — это ваше мнение; это вы так думаетеtu l'as dit разг. — вот именно, это точноà qui le dis-tu [dites-vous], comme tu le dis [vous le dites] — вот именноvous m'en direz tant! — неужели?, вот оно что!, да что вы!vous avez dit... ирон. — и это называется...soi disant — будто, якобы•- se direII m1) заявлениеdire d'experts — заключение экспертовau dire de... — по словам...2) юр. документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом -
10 cela ne me dit rien
Французско-русский универсальный словарь > cela ne me dit rien
-
11 aeque
aequē [ aequus ]1)а) равно, одинаково, так жеae. mecum Pl — наравне со мнойae. hoc (abl.) Pl — так же как и онtrabes ae. longae Cs — брёвна одинаковой длиныae. istuc facio Pl — это мне безразличноae. ac tu doleo C — мне так же больно, как и тебеnovi ae. omnia tecum Ter — всё это я знаю не хуже тебя2) беспристрастно, справедливо3) благожелательно (munifice et ae. C) -
12 безразличный
-
13 безразличный
безразличный gleichgültig это мне безразлично das ist mir gleichgültig ( ganz egal] безразлично кто gleich wer -
14 ça m'est équilatéral
разг.это мне безразлично, мне все равно, мне без разницыDictionnaire français-russe des idiomes > ça m'est équilatéral
-
15 vienalga
все равно; безразлично; tas man ir v. это мне безразлично -
16 nada
I m1) небытие; ничто2) ничтожествоtirar do nada — сделать человеком, вывести в люди
3) пустякII pronisso não é nada — это пустяки, ничего
ничто, ничегоnão ter nada a ver com... — не иметь ничего общего с...
III advnada disso! — как бы не так!; никогда!
1) нет2)nada de + inf — нельзя
••- há nada
- ele saiu há nada
- daqui a nada
- por nada
- antes de mais nada
- ele não me é nada
- em um nada -
17 Hekuba
f -s миф.••was ist mir Hekuba? — что мне Гекуба? (это мне безразлично; выражение из "Гамлета" Шекспира) -
18 schnurz
das ist mir schnurz (und schnuppe)! — разг. это мне безразлично, мне всё равно -
19 indifférent
1. adj ( fém - indifférente)1) индифферентный, безразличный, равнодушный, безучастный2) не представляющий интереса, не имеющий значенияil m'est indifférent... — мне всё равно...2. m (f - indifférente)faire l'indifférent — прикидываться равнодушным -
20 onverschillig
безразличный, равнодушный к, безучастный к; маловажный, несущественный; нерадивый; мне наплевать* * *безразличный, равнодушныйhet is me onverschíllig — это мне безразлично
* * *прил.общ. безразличный, равнодушный
См. также в других словарях:
мне до этого нет дела — нареч, кол во синонимов: 13 • безразлично (119) • мне фиолетово (10) • монопенисно (54 … Словарь синонимов
Ко мне, Мухтар! — Жанр драма … Википедия
Эпикур — и основание сада ( kepos ) Сад Эпикура и его новые идеалы Первой из эллинистических школ в хронологическом порядке была школа Эпикура, возникшая в Афинах в конце IV в. до н.э. Эпикур родился на Самосе в 341 г. до н.э., практиковал в Колофоне … Западная философия от истоков до наших дней
Левин, Бернард — Бернард Левин (р. 1928) о влиянии Шекспира на английский язык. Из Восторгов (1983). Если мои доводы вам непонятны и вы заявляете: Это для меня китайская грамота , вы цитируете Шекспира. Если вы считаете, что более грешны, чем сам грех, то опять… … Шекспировская энциклопедия
Луна-44 (радиопередача) — Это статья о радиопередаче, о фильме смотри Луна 44 Луна 44 Жанр музыкальная Автор Олег Оноприенко Ведущий Олег Оноприенко Страна производства Россия Язык русский Производство Продолжительность 45 минут Вещание … Википедия
Гиммлер, Генрих — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гиммлер (значения). Генрих Гиммлер Heinrich Luitpold Himmler … Википедия
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Саддам Хусейн — араб. صدام حسين عبد المجيد التكريتي … Википедия
Саддам Хусейн Абд аль-Маджид ат-Тикрити — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году … Википедия
Саддам Хуссейн — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году … Википедия
Саддам ат-Тикрити Хусейн — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году … Википедия